Discurso por escrito de Xi Jinping divulgado na Base Aérea do Galeão

CMG – A convite do presidente Lula, é uma satisfação vir ao belo Brasil para participar da 19ª Cúpula dos Líderes do G20 e fazer mais uma visita de Estado ao país. Visitei o Brasil quatro vezes e testemunhei seu desenvolvimento nos últimos 30 anos. Sinto-me muito próximo ao pisar novamente nesta terra acolhedora. Em nome do governo chinês e do povo chinês, gostaria de aproveitar esta oportunidade para estender minhas sinceras saudações e meus melhores votos ao governo brasileiro e ao povo brasileiro.

A China e o Brasil são amigos com ideias semelhantes e bons parceiros que avançam de mãos dadas. Como os dois principais países em desenvolvimento dos hemisférios oriental e ocidental, embora estejam separados por oceanos, eles são atraídos um pelo outro e ecoam um ao outro de longe. Certa vez, o sociólogo brasileiro Freire chamou o Brasil de "China tropical", e o povo chinês também tem sentimentos amigáveis em relação ao Brasil. Nos últimos anos, sob a orientação estratégica do presidente Lula e eu, os dois países continuaram a aprofundar a confiança política mútua, a cooperação prática frutífera, o florescimento da cooperação interpessoal e cultural e a irradiar a vitalidade da amizade tradicional em uma nova era. A China e o Brasil expressaram conjuntamente a justa voz do "Sul Global" na comunidade internacional e fizeram importantes contribuições para promover a paz e o desenvolvimento mundiais.

Este ano, os dois países celebram solenemente o 50º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas, e as relações China-Brasil estão em um importante momento histórico na construção do futuro. Aguardo com expectativa uma profunda troca de pontos de vista com o presidente Lula sobre o fortalecimento das relações China-Brasil, o fortalecimento da sinergia entre as estratégias de desenvolvimento dos dois países e as questões internacionais e regionais de interesse comum. Acredito que esta visita aumentará ainda mais a confiança mútua estratégica entre os dois países, aprofundará os intercâmbios e a cooperação em vários campos e conduzirá as relações China-Brasil para os próximos "50 anos dourados".

Também estou ansioso para participar da 19ª Cúpula do G20, trabalhando com todas as partes para discutir os principais planos e buscar o desenvolvimento comum, defender conjuntamente um mundo multipolar igualitário e ordenado, uma globalização econômica inclusiva e promover o G20 para continuar a desempenhar um papel maior como uma plataforma importante para a cooperação econômica internacional.

Tradução: Li Jing